==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱིས་རང་བཟོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས།
རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱིས་རང་བཟོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས།
རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱིས་རང་བཟོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་བཞུགས་སོ༔
ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ ལན་གསུམ༔ ཧོཿ གསན་དུ་གསོལ་ལོ༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ ལན་གསུམ༔ ཀྱཻ། ཉོན་ཅིག་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ༔ ཀྱཻ། ཉོན་ཅིག་ཡུལ་འདི་གཞི་བདག་ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ དམ་ལ་འདུས་སོ་མྱུར་དུ་བྱོན་ཅིག༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ གསན་དུ་གསོལ་ལོ༔ ཁྱོད་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བདག་གིས་དུས་
གསུམ་དང་དུས་མེད་ཐམས་ཅད་ལ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྲུང་མ་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གིས་འདི་ཕྱིའི་རེ་ལྟོས་བཅའ་ཞིང་༔ ཚེ་སྲོག་གི་སྐྱབས་གནས་དང་དཔང་པོར་བཟུང་ཞིང་༔ རེ་ལྟོས་ཁྱེད་ཅག་ལས་མ་མཆིས་པས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་བསྙེལ་ཅིག༔ བྱམས་པའི་ཆུ་རྒྱུན་མ་བཅད་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་གཟིགས་ཤིག༔ བརྩེ་བས་བདག་ལ་དགོངས་ཤིག༔ ལེགས་ཉེས་ཀྱི་ཤན་འབྱེད་
མཛོད་ཅིག༔ བསྟེན་པའི་ལྷ་ཁྱེད་གཞུང་མ་ངན༔ ཁྱེད་ཅག་རང་གིས་མ་སླུ་བར༔ དམ་ཚིག་ལ་ངོས་ལྐོག་མེད་པར༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་གཉེར་གཏད་པ་འདི༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ གསན་དུ་གསོལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གིས་བསྟེན་པའི་ལྷ་ཁྱེད་ཅག་ལ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་རང་དབང་ཆུབ་པར་བྱས་ཏེ༔ བསྟེན་པའི་ལྷ་སྲུང་ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ལ་འབོད་རྫས་ཀྱི་བདུག་སྤོས་བཏང་༔ སྔགས་འཁོར་དང་གཡབ་དར་གྱིས་གཡབ༔ བསྟེན་རྫས་ལ་བསྒྲུབས་ཤིང་མཆོད་རྫས་ཀྱིས་མཆོད༔ བདུད་རྩི་དང་རཀྟའི་མཆོད་པས་མཆོད༔ བ་ལིཾ་གཏོར་མས་མཆོད༔ རོལ་ཆས་ཀྱིས་གཟི་བྱིན་དགྱེས་པར་བྱས་ཏེ༔ སྐྱིད་སྡུག་གི་རེ་ལྟོས་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཅག་ལ་བཅའ་བས༔ ཅི་བསྒོས་ཀྱི་བཀའ་དང་གང་བཅོལ་གྱི་རེ་ལྟོས་ཐམས་ཅད་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ གལ་ཆེའོ༔ གསེར་སྐྱེམས་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ། དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་ཉིད༔ གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་
གྲོ་ལོད་རྩལ༔ ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་དང་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད༔ སྒོ་མ་བཞི་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བ

【汉语翻译】
持明不变金刚猛力士所造现行黄金饮。
持明不变金刚猛力士所造现行黄金饮。
持明不变金刚猛力士所造现行黄金饮安住。
霍！祈请垂念！持明金刚卓洛扎（藏文，多杰卓勒，梵文，Vajra Krodha，金刚忿怒）！三遍。霍！祈请垂听！持明金刚卓洛扎！三遍。嗟！谛听，有情世间傲慢的三十部鬼神首领！嗟！谛听，此地地主、地方神灵作多！莫违越三宝之教敕！速速集誓盟！祈请垂念！祈请垂听！您等所有眷属！我于三时及无时一切时！三宝及上师本尊空行护法誓盟守护神您等！瑜伽士我作此生后世之期望，执为寿命之救护处与见证，期望唯您等，莫忘昔日之誓言！莫断慈悲之水流！以悲悯视我！以慈爱念我！作善恶之辨别！
所依之神您等非庸常！您等自己莫欺骗！誓言无有表里！我所托付之重任！祈请垂念！祈请垂听！瑜伽士我所依之神您等！已成就生圆之修持自在！于所依之神守护您等，焚烧迎请之熏香，以咒轮与拂幡摇动，于所依物作修持，以供品作供养，以甘露与血供作供养，以巴林朵玛作供养，以乐器使威光欢喜，将一切苦乐之期望寄托于您等，故请成办一切所嘱咐之教敕与所托付之期望事业！至关重要！手持黄金饮： 吽！三宝总集之自性， 咕噜多杰
卓洛扎（藏文，多杰卓勒，梵文，Vajra Krodha，金刚忿怒）！八忿怒尊与八忿怒母！四门母等坛城之， 所有本尊眷属众！ 请享用此甘露黄金饮！

【英语翻译】
The golden drink of manifest action self-made by Vidyadhara Migyur Dorje Drakpo Nuden Tsal.
The golden drink of manifest action self-made by Vidyadhara Migyur Dorje Drakpo Nuden Tsal.
The golden drink of manifest action self-made by Vidyadhara Migyur Dorje Drakpo Nuden Tsal resides.
Ho! Please consider! Vidyadhara Dorje Trolö Tsal! Three times. Ho! Please listen! Vidyadhara Dorje Trolö Tsal! Three times. Kye! Listen, thirty lords of arrogant deities and demons of existence! Kye! Listen, local deities and gods of this place, Zodor! Without transgressing the command of the Three Jewels! Gather in oath, come quickly! Please consider! Please listen! To all of you with your retinue! I, in all three times and timelessness! To the Three Jewels and the Guru, Yidam, Dakini, Dharma Protectors, oath-bound guardians, all of you! The yogi, I, place my hopes for this and future lives, and hold you as the refuge and witness of life! Since there is no hope other than you! Do not forget the oath of the past! Do not cut off the stream of loving-kindness! Look upon me with compassion! Think of me with love! Discern between good and bad!
The deities you rely on are not ordinary! Do not deceive yourselves! Without hidden intentions in the oath! This responsibility that I entrust! Please consider! Please listen! To you deities that the yogi relies on! Having achieved the independence of generation and completion practice! To you deities and guardians that are relied upon, incense of invitation is burned! Waving with mantra wheels and victory banners! Practice on the objects of reliance and offer with offerings! Offer with nectar and rakta offerings! Offer with balim torma! Gladden the splendor with musical instruments! Since all hopes of happiness and sorrow are placed on you! Please accomplish the entrusted activities of whatever is commanded and whatever is entrusted! It is crucial! Holding the golden drink in hand: Hum! The essence of the union of all the Jewels, Guru Dorje
Trolö Tsal! Eight wrathful ones and eight wrathful mothers! Four gatekeepers and other mandalas! All the deities and retinues! Please enjoy this nectar golden drink!

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ཞེས་ལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར༔ བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ སྔ་མ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གོ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ ད་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་འབུལ༔ མཆོད་འབུལ་དགྱེས་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གང་བཅོལ་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སྨན་དང་རཀྟ་གཏོར་མ་ཟུང་འབྲེལ་དུ་ནམ་མཁར་མཆོད༔ ༈ མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱིས་རང་བཟོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས།

【汉语翻译】
如是，往昔之誓不忘失，以慈悲之心怜悯我，是为先前事业之酬谢。请享用此甘露黄金饮，今献上所托事业之酬谢，请欢喜享用供养，赐予成就，祈愿所托之事皆能成办。如是，将药物、血和食子结合供于虚空。复次，虽具足所需一切受用，然未积聚，虽有众多欲妙眷属，然未贪执，三学藏及智慧之宝库，皆置于舍弃与读诵之心中央。此乃大圆满导师噶玛 निश्चितདོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་（噶玛·涅顿·松饶·丹贝坚赞）所著，于一时机在空行洞（Khading Phuk）所书，愿善妙增长！吉祥圆满！
持明者不变金刚猛力具力之自制显现之黄金饮。

【英语翻译】
Thus, without forgetting the vows of the past, with a compassionate heart, think of me with affection, this is the reward for the previous work. Please accept this nectar golden drink, now I offer the reward for the entrusted work, please joyfully accept the offerings, grant accomplishments, may all the entrusted tasks be accomplished. Thus, offer medicine, blood, and torma combined to the sky. Furthermore, although possessing all the necessary enjoyments, I have not accumulated them; although having many desirable retinues, I have not been attached to them; the treasury of the three trainings and the wisdom, all are placed in the center of the heart of abandonment and reading. This was written by Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen, the Dzogchen master, at Khading Phuk at one time. May goodness and prosperity increase! Sarva Mangalam!
Golden drink of self-made manifestation of the powerful and capable Vidyadhara Migyur Dorje Drakpo.

============================================================

